Need help with translating an English saying...?

hi, I am translating a book from the fifties into Italian. a sentence reads "this dispute was literally about the shadow of smoke" and I can grasp the general meaning but I'd like to have it rephrased or explained so that I can find a proper equivalent in the Italian language thanx